See embohó on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Kariri entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Kipeá",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"forms": [
{
"form": "sembohó",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hiembohó",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hiembohodé",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "kembohoá",
"source": "declension",
"tags": [
"inclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "eyembohó",
"source": "declension",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "eyembohoá",
"source": "declension",
"tags": [
"inclusive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sembohó",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sembohoá",
"source": "declension",
"tags": [
"inclusive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aboho",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kzw",
"2": "preposition",
"3": "2nd declension",
"4": "",
"5": "3rd person singular",
"6": "sembohó"
},
"expansion": "embohó (2nd declension, 3rd person singular sembohó)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "kzw",
"2": "Kipeá"
},
"expansion": "(Kipeá)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Kariri",
"lang_code": "kzw",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Kariri prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: dehó"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
123
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
117,
123
]
],
"english": "All the verbs that have after them a case that signifies Company require the same case with the preposition Dehò, or Embohò […]",
"ref": "[1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (quotation in Portuguese; overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, page 89:",
"text": "Todos os verbos que tem depois de ſi hũ caſo, que ſignifica Companhia, querem o meſmo caſo com a prepoſiçaõ Dehò, ou Embohò […]",
"translation": "All the verbs that have after them a case that signifies Company require the same case with the preposition Dehò, or Embohò […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
18
]
],
"english": "The white man with whom I came is evil.",
"ref": "1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, page 59:",
"text": "Buânghe Caraì, ſembohò hitè.",
"translation": "The white man with whom I came is evil.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "He went with his own friend",
"ref": "1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, page 89:",
"text": "Wicri ſembohò direndè",
"translation": "He went with his own friend",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
20
]
],
"english": "[…] our lord is with you […]",
"ref": "1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 3:",
"text": "[…] píde cuſéá eyembohó […]",
"translation": "[…] our lord is with you […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
78
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
72,
76
]
],
"english": "“Come all of you, O sons of God the Father, to heaven”, he said, “to be with me […]",
"ref": "1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 69:",
"text": "Brocátécríbæ ewatçãá bó inhúnhú Tupá dó Padzú mó Arãkié, ſimé, dó ebáá hiẽbohódi […]",
"translation": "“Come all of you, O sons of God the Father, to heaven”, he said, “to be with me […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
87
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
94,
111
]
],
"english": "The souls of the evil go together with their own bodies to hell, for both to suffer eternally in the company of the devil.",
"ref": "1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 160:",
"text": "Wíbæ ſanhiá dibuângherí idehó dibuyéwohó mo ſuſú nhewó, do dipárobæ kenhehohówí ſembohó nhewó.",
"translation": "The souls of the evil go together with their own bodies to hell, for both to suffer eternally in the company of the devil.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"with (in the company of)"
],
"id": "en-embohó-kzw-prep-RbznnApQ",
"links": [
[
"with",
"with"
]
],
"tags": [
"declension-2"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Kariri prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
14
]
],
"english": "To eat once in a day […]",
"ref": "1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 105:",
"text": "Nhú bihé ſembohó crobihé uché […]",
"translation": "To eat once in a day […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
46,
48
]
],
"english": "Have you by chance failed to confess yourself in a year?",
"ref": "1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 173:",
"text": "Pricrí cuné aipabó ſembohó crobihé batí?",
"translation": "Have you by chance failed to confess yourself in a year?",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
13
]
],
"english": "To commune at Easter.",
"ref": "1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 103:",
"text": "Dó Tupã mó becúbecú ſembohó Paſchoa.",
"translation": "To commune at Easter.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
50
],
[
96,
101
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
34
],
[
108,
110
]
],
"english": "[…] just as there are holy days on which it is evil for the Indians to work, there are also other holy days on which it is not evil for them to work […]",
"ref": "1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, pages 88–89:",
"text": "[…] morí tçohó Tupã buyẽ, buré inaté Nhihó ſembohó; morítçohó hohóde Tupã buyẽ, burékié inatéá ſẽbohó […]",
"translation": "[…] just as there are holy days on which it is evil for the Indians to work, there are also other holy days on which it is not evil for them to work […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"in, on, at (temporal)"
],
"id": "en-embohó-kzw-prep-gvM0iKRO",
"links": [
[
"in",
"in"
],
[
"on",
"on"
],
[
"at",
"at"
]
],
"tags": [
"declension-2"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ẽboho/"
},
{
"rhymes": "-o"
}
],
"word": "embohó"
}
{
"categories": [
"Kariri entries with incorrect language header",
"Kariri lemmas",
"Kariri prepositions",
"Kipeá",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Kariri/o",
"Rhymes:Kariri/o/3 syllables"
],
"forms": [
{
"form": "sembohó",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l-self",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "hiembohó",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hiembohodé",
"source": "declension",
"tags": [
"exclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "kembohoá",
"source": "declension",
"tags": [
"inclusive",
"plural"
]
},
{
"form": "eyembohó",
"source": "declension",
"tags": [
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "eyembohoá",
"source": "declension",
"tags": [
"inclusive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "sembohó",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "sembohoá",
"source": "declension",
"tags": [
"inclusive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aboho",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "kzw",
"2": "preposition",
"3": "2nd declension",
"4": "",
"5": "3rd person singular",
"6": "sembohó"
},
"expansion": "embohó (2nd declension, 3rd person singular sembohó)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "kzw",
"2": "Kipeá"
},
"expansion": "(Kipeá)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Kariri",
"lang_code": "kzw",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Kariri terms with quotations"
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: dehó"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
123
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
117,
123
]
],
"english": "All the verbs that have after them a case that signifies Company require the same case with the preposition Dehò, or Embohò […]",
"ref": "[1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (quotation in Portuguese; overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, page 89:",
"text": "Todos os verbos que tem depois de ſi hũ caſo, que ſignifica Companhia, querem o meſmo caſo com a prepoſiçaõ Dehò, ou Embohò […]",
"translation": "All the verbs that have after them a case that signifies Company require the same case with the preposition Dehò, or Embohò […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
14,
18
]
],
"english": "The white man with whom I came is evil.",
"ref": "1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, page 59:",
"text": "Buânghe Caraì, ſembohò hitè.",
"translation": "The white man with whom I came is evil.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "He went with his own friend",
"ref": "1699, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Arte de grammatica da lingua brasilica da naçam kiriri [Art of grammar of the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Portuguese and Latin), Lisbon, page 89:",
"text": "Wicri ſembohò direndè",
"translation": "He went with his own friend",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
20
]
],
"english": "[…] our lord is with you […]",
"ref": "1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 3:",
"text": "[…] píde cuſéá eyembohó […]",
"translation": "[…] our lord is with you […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
73,
78
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
72,
76
]
],
"english": "“Come all of you, O sons of God the Father, to heaven”, he said, “to be with me […]",
"ref": "1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 69:",
"text": "Brocátécríbæ ewatçãá bó inhúnhú Tupá dó Padzú mó Arãkié, ſimé, dó ebáá hiẽbohódi […]",
"translation": "“Come all of you, O sons of God the Father, to heaven”, he said, “to be with me […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
87
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
94,
111
]
],
"english": "The souls of the evil go together with their own bodies to hell, for both to suffer eternally in the company of the devil.",
"ref": "1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 160:",
"text": "Wíbæ ſanhiá dibuângherí idehó dibuyéwohó mo ſuſú nhewó, do dipárobæ kenhehohówí ſembohó nhewó.",
"translation": "The souls of the evil go together with their own bodies to hell, for both to suffer eternally in the company of the devil.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"with (in the company of)"
],
"links": [
[
"with",
"with"
]
],
"tags": [
"declension-2"
]
},
{
"categories": [
"Kariri terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
14
]
],
"english": "To eat once in a day […]",
"ref": "1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 105:",
"text": "Nhú bihé ſembohó crobihé uché […]",
"translation": "To eat once in a day […]",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
46,
48
]
],
"english": "Have you by chance failed to confess yourself in a year?",
"ref": "1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 173:",
"text": "Pricrí cuné aipabó ſembohó crobihé batí?",
"translation": "Have you by chance failed to confess yourself in a year?",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
13
]
],
"english": "To commune at Easter.",
"ref": "1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, page 103:",
"text": "Dó Tupã mó becúbecú ſembohó Paſchoa.",
"translation": "To commune at Easter.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
50
],
[
96,
101
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
34
],
[
108,
110
]
],
"english": "[…] just as there are holy days on which it is evil for the Indians to work, there are also other holy days on which it is not evil for them to work […]",
"ref": "1698, Luis Vincencio Mamiani, edited by Miguel Deslandes, Catecismo da doutrina christãa na lingua braſilica da nação kiriri [Catechism of the Christian doctrine in the Brazilian language of the Kiriri nation] (overall work in Kariri, Portuguese, Latin, and Spanish), Lisbon, pages 88–89:",
"text": "[…] morí tçohó Tupã buyẽ, buré inaté Nhihó ſembohó; morítçohó hohóde Tupã buyẽ, burékié inatéá ſẽbohó […]",
"translation": "[…] just as there are holy days on which it is evil for the Indians to work, there are also other holy days on which it is not evil for them to work […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"in, on, at (temporal)"
],
"links": [
[
"in",
"in"
],
[
"on",
"on"
],
[
"at",
"at"
]
],
"tags": [
"declension-2"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ẽboho/"
},
{
"rhymes": "-o"
}
],
"word": "embohó"
}
Download raw JSONL data for embohó meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-25 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.